回到 Huggybugi 首頁
繁體中文
隱私權政策
這是參考用的翻譯。內容有差異時，以韓文版為準。
簡單來說
- 用電子郵件和密碼註冊。不會收姓名、電話、地址。
- 訊息、照片、塗鴉都上鎖儲存，24 小時後刪除。
- 不會賣給別家公司，也不會轉交。伺服器用 Cloudflare。
- 刪除帳號就會立刻刪掉（備份裡最多 30 天後）。
- 有人檢舉時，營運者會看到那則訊息和前面最多 10 則。檢舉紀錄 1 年後刪除。
- 未滿 14 歲不能註冊。
- 有疑問請寄到 support@hammerturtle.xyz 問我們。
Hammer Turtle Lab（代表 Kim Jaehyeon）（以下稱「營運者」）依據韓國《個人資料保護法》處理 Huggybugi（App、網頁聊天、介紹網頁，以下稱「本服務」）使用者的個人資料，並訂立本隱私權政策如下。
第 1 條（處理目的與法律依據）
營運者為下列目的處理個人資料；目的變更時會事先告知並進行必要程序。
| 目的 | 法律依據 | 同意 |
|---|---|---|
| 會員註冊、登入、身分確認，驗證與密碼重設信件 | 締結與履行契約（法第 15 條第 1 項第 4 款） | 不需要 |
| 提供群組、角色、聊天等服務 | 履行契約（法第 15 條第 1 項第 4 款） | 不需要 |
| 防止濫用（密碼暴力嘗試、註冊濫發） | 正當利益（法第 15 條第 1 項第 6 款） | 不需要 |
| 確認檢舉並處理（騷擾、垃圾訊息、不當圖片） | 正當利益（法第 15 條第 1 項第 6 款） | 不需要 |
| 網頁聊天的新訊息通知 | 當事人同意（法第 15 條第 1 項第 1 款） | 開啟通知時由瀏覽器詢問，關閉就刪除 |
不做自動化決策（沒有人參與、會影響權利與義務的決定）。
第 2 條（處理的個人資料項目）
| 類別 | 項目 |
|---|---|
| 註冊 | 電子郵件、密碼（以無法還原的形式儲存）、同意服務條款（確認已滿 14 歲）與同意時間 |
| 群組 | 群組內的暱稱、挑選的角色、狀態文字、泡泡裝飾 |
| 服務使用 | 訊息、照片、連結卡片、塗鴉、反應、已讀標記，上傳的角色、道具、表情圖片與音效，GIF 收藏（GIF 編號） |
| 自動產生 | 行為次數（依日期）、開著的時間、登入紀錄（連線 IP、裝置資訊）、登入與註冊嘗試次數（IP、電子郵件）、功能使用次數（GIF 搜尋、連結卡片、上傳照片）、寄信時間 |
| 網頁通知（選用） | 瀏覽器推播位址 |
| 檢舉 | 檢舉人和被檢舉人、選的理由和寫的說明、被檢舉的訊息和前面最多 10 則（伺服器用群組金鑰解開後保存）、被檢舉的角色、道具、表情的名稱和圖片位置 |
不處理敏感資料、唯一識別資料與去識別化資料。訊息、照片、連結卡片、塗鴉會用群組金鑰加密儲存，群組金鑰由伺服器保管。
第 3 條（處理與保存期間）
| 項目 | 保存期間 |
|---|---|
| 訊息、照片、連結卡片、塗鴉、群組通知列 | 建立後 24 小時 |
| 寄信時間、登入與註冊嘗試次數、功能使用次數 | 24 小時 |
| 驗證與密碼重設連結 | 到過期為止（最多 24 小時） |
| 登入紀錄 | 到登出或過期為止（最多 1 年） |
| 網頁通知推播位址 | 到你關閉通知或瀏覽器移除位址為止 |
| 檢舉紀錄 | 檢舉後 1 年（檢舉人或被檢舉人刪除帳號也保留） |
| 其他項目 | 到刪除帳號為止 |
沒有依法令另外保存的個人資料。
第 4 條（銷毀程序與方法）
- 超過保存期間的個人資料由伺服器每小時自動刪除。刪除帳號時會立刻刪掉。
- 電子檔案以無法復原的方式刪除。資料庫備份中最多留 30 天，之後會自動消失。
- 不處理紙本個人資料。
第 5 條（提供給第三方）
營運者不會將個人資料提供給第三方，僅在法律有特別規定時例外。
第 6 條（委外處理）
| 受託者 | 委託業務 |
|---|---|
| Cloudflare, Inc. | 伺服器營運、資料庫與檔案儲存 |
| Plus Five Five, Inc.(Resend) | 寄送驗證與密碼重設信件 |
| Google LLC(Gmail) | 營運者信箱（接收詢問信件） |
| GIPHY, Inc. | GIF 搜尋與圖片提供 |
| GitHub, Inc. | 介紹網頁代管、App 安裝檔與更新提供 |
| Apple Inc., Google LLC, Mozilla Corporation | 傳送網頁通知（依使用者瀏覽器選一個） |
第 7 條（跨境傳輸）
營運者為履行服務提供契約所需的委外處理與保存，將個人資料傳輸至國外，並以公開本條規定代替個別告知（法第 28 條之 8 第 1 項第 3 款甲目）。
| 接收者（聯絡方式） | 國家 | 項目 | 目的 | 保存期間 |
|---|---|---|---|---|
| Cloudflare, Inc.(privacyquestions@cloudflare.com) | 美國（全球資料中心） | 第 2 條的所有項目 | 伺服器與儲存 | 與第 3 條相同 |
| Plus Five Five, Inc.(support@resend.com) | 美國 | 電子郵件地址、信件內容 | 寄送信件 | 寄送紀錄的保存期間 |
| Google LLC（Gmail，該公司隱私權政策） | 美國 | 詢問信件的內容 | 營運者信箱 | 詢問處理完後刪除 |
| GIPHY, Inc.(giphy.com/privacy) | 美國 | GIF 搜尋字串、載入圖片時的連線 IP | GIF 搜尋與顯示 | 依該公司政策 |
| GitHub, Inc.(privacy@github.com) | 美國 | 連線 IP | 網頁與安裝檔提供 | 依該公司政策 |
| Apple、Google、Mozilla（各公司隱私權政策） | 美國 | 推播位址、加密的通知 | 傳送網頁通知 | 到通知送達為止 |
- 傳輸時間與方式：每次使用服務時透過加密的網路傳輸。
- 拒絕方式與效果：不註冊或刪除帳號就不會傳輸。沒有這些傳輸就無法提供服務。網頁通知關掉就不會傳輸。
第 8 條（當事人的權利、義務與行使方式）
- 使用者隨時可以要求查閱、更正、刪除、傳輸自己的個人資料或停止處理，也可以撤回同意。
- 暱稱、狀態文字、上傳的圖片可以直接在 App 裡修改或刪除，刪除帳號可以在 App 設定 > 帳號 進行。
- 其他要求請寄到第 12 條的聯絡方式，會在 10 天內告知處理結果。也可以透過代理人要求。
- 要求傳輸時，會把本人的個人資料做成 JSON 檔案用電子郵件寄送。
- 使用者應保護自己的帳號與密碼，不得上傳或侵害他人的個人資料。
第 9 條（未滿 14 歲兒童）
未滿 14 歲不能註冊，註冊時會確認是否已滿 14 歲。若得知處理了未滿 14 歲兒童的個人資料，會立刻刪除。
第 10 條（安全措施）
- 密碼以無法還原的方式（單向加密）儲存。
- 所有通訊都用 https 加密，訊息和照片再用群組金鑰加密一次。
- 限制登入與註冊的嘗試次數。
- 能存取伺服器與資料庫的只有營運者一人。
第 11 條（自動收集裝置）
不使用 Cookie。網頁聊天會把登入狀態和畫面設定放在瀏覽器儲存空間（localStorage），登出或在瀏覽器設定裡清除網站資料就會消失。不使用廣告與行為分析工具。
第 12 條（個人資料保護負責人）
- 商號：Hammer Turtle Lab
- 營業登記號碼：794-02-03917
- 地址：115 Cheonhodae-ro 110-gil, Gwangjin-gu, Seoul, Republic of Korea
- 姓名：Kim Jaehyeon
- 職稱：代表
- 聯絡方式：support@hammerturtle.xyz, 010-2802-0192
- 查閱請求的受理與處理、申訴處理也由保護負責人直接負責。
第 13 條（權益受侵害時的救濟方式）
- 個人資料侵害申訴中心：privacy.kisa.or.kr，直撥 118
- 個人資料爭議調解委員會：kopico.go.kr, 1833-6972
- 最高檢察署：spo.go.kr，直撥 1301
- 警察廳：ecrm.police.go.kr，直撥 182
第 14 條（施行與變更）
本政策變更時，會從施行前 7 天（對使用者不利時為 30 天前）起在介紹網頁和 App 的「更新內容」公告。
施行日：2026 年 11 月 1 日
修訂紀錄
- 2026 年 11 月 1 日：首次施行